北 대학생들, 노동신문 ‘의역’해서 읽는다

▲ 수업을 마치고 나오는 북한의 대학생들

4월 22일자 <노동신문>은 “남조선 청년학생들은 한나라당의 회유기만 술책을 견결히 반대 배격하여야 한다”라는 ‘조선학생위원회’ 대변인 명의의 담화를 실었다. 담화 내용은 제목 그대로 한나라당을 반대해야 한다는 것이다.

북한의 청년학생들은 이 담화 내용을 어떻게 판단할까. 남한 사람들이 예상하는 것과는 아마도 반대일 것이다. 북한 학생들은 이 기사를 보면서 거꾸로 ‘남한에 민주주의가 잘 되어 있을 것’으로 생각하며 민감하게 반응한다. 또 과연 ‘조선학생위원회’라는 것이 있기나 한지, 유령단체는 아닌지 의문을 가진다.

먼저 <노동신문> 담화를 요약해본다.

– 한나라당이 2007년 대통령 선거와 2008년 국회총선에 대비하여 남조선의 젊은층을 끌어당기려 한다.
– 한나라당은 지금 남조선 청년학생들을 비롯한 각 계층의 민심을 낚아 반동적 집권음모를 실현해보려고 ‘변신’을 표방하는 등 별의별 권모술수를 다 하고 있다.
– 파쑈와의 대결, 전쟁의 검은 구름을 몰고오는 한나라당을 그대로 두고서는 남조선이 조용할 수 없고 조선반도가 편안 할 수 없다.

과거 남한 데모 보며 ‘잘 산다’ 생각

사실 북한 주민들은 <노동신문>을 보며 내용을 ‘의역’해서 읽는 습관이 있다. 예를 들어 ‘한나라당은 나쁜 당’이라는 기사가 실리면 북한 주민들은 ‘남한 국민들에게 참 좋은 당’으로 인식하는 식이다. 과거 조선중앙TV는 남한 대학생들이 늘 데모만 하는 광경을 내보냈는데, 주민들은 데모하는 모습은 안 보고 남한 학생들이 입고 있는 옷을 보며 ‘남한은 잘 산다’고 생각했다.

89년 평양 청년학생축전에 참가했던 임수경 씨가 남한에 돌아가서 감옥에 갔을 때 북한선전 매체는 ‘국가보안법은 나쁜 법’이라고 보도하면서 임씨 집 풍경이 조선중앙TV에 비쳐진 적이 있었는데, 이를 보고 주민들은 ‘남한은 잘 산다’고 생각했다. 그리고 딸이 감옥에 갔는데 아버지가 멀쩡한 것을 도무지 이해가 하지 못했다.

<노동신문>이 오랫동안 사실보도를 하지 않고 김정일 우상화에 입각하여 주민들을 기만해 왔다는 것은 주민들도 다 알고 있다. 주민들은 4월 22일자 담화 내용도 역시 반대로 해석했을 것이다.

그리고 더 중요한 것은 이번 담화로 인해 주민들이 ‘민주주의 사회의 특징’을 이해하는 데 조금이라도 ‘도움’이 되었을 것이라는 점이다. 독재국가인 북한에는 여당과 야당이 없다. 노동당의 지시, 즉 김정일 개인의 지시가 곧 당정책, 국가정책으로 규정된다.

그러나 북한 주민들은 남한에는 여당과 야당이 존재할 수 있으며 그 대립 속에서 국가정책이 채택된다고 생각하게 되는 것이다. <노동신문>의 이 담화가 북한의 청년학생들에게 ‘민주주의 교양’을 시키고 있는 셈이다.

‘조선학생위원회’ 유령단체로 의심해

북한의 청년학생들은 ‘조선학생위원회’가 언제 발족되었으며, 무슨 목적을 위해 활동하는지, 위원장이 누구인지. 또 대변인이라는 사람이 정말 있는지를 아는 학생들은 한 명도 없다.

신문을 통해 ‘조선학생위원회’라는 용어가 출현하면 사람들은 “이런 단체가 있나?” 하고 의심한다. 이 때문에 청년학생들은 의식적이든 무의식적이든 노동당 중앙위원회에서 거짓말을 한다는 확신(?)을 갖게 된다.

한마디로 <노동신문>에 이런 기사가 나오면, 그것이 북한 청년학생들에게 어느 정도 ‘민주주의 사상’을 각성시키는 결과를 가져오는 것이다. 어느 사회든 청년학생들의 판단은 빠른 편이다.

이주일 논설위원(평남출신, 2000년 입국)

Previous article北, 김정일 ‘타임 100인’선정 보도
Next article힐 차관보 23일 오후 방한