The presence of notable differences between North Korean and U.S. statements outlining the so-called ‘Leap Day’ deal is causing uncertainty about potential problems in terms of effective implementation.
The statement put out by the U.S. Department of State focuses primarily on North Korea’s moratorium on nuclear and missile testing, the suspension of its Uranium Enrichment Program at Yongbyon and the probable return of IAEA inspectors. Conversely, North Korea’s Ministry of Foreign Affairs positions its own commitments at the end of the statement, placing the U.S.’ declaration of peaceful intent and offer of 240,000 tons of nutritional assistance at the forefront.
Another point of difference is the use of “moratorium” by the U.S., in marked contrast to the “temporary halt” in the Korean version of the North Korean statement (though subsequently also translated as “moratorium” in English). However, both words are weaker than the “freeze”, “shutdown” and “disable” of the 1994 Agreed Framework and Six-Party Talks agreements, experts note.
Elsewhere, while the North Korean statement comments on “the prospect of additional food assistance” over and above the 240,000 tons of nutritional assistance agreed upon, the U.S. makes no such comment. North Korea also mentions Light Water Reactors and the removal of sanctions pursuant to the restarting of the Six-Party Talks, which the U.S. does not.
Responding to questions about the inconsistency of the two statements in yesterday’s State Department press briefing, spokeswoman Victoria Nuland moved to calm fears, telling reporters, “What you see is our statement doing step one, their statement doing step one, two, three, four, five, six, seven.”
She added that commenting on the possible results of a return to the Six-Party Talks was premature, noting, “The North Korean statement goes on to talk about what they hope will happen in the Six-Party Talks which, as we made clear when we backgrounded yesterday, we can’t consider going back to until we verify this first set of steps. So our statement was focused on step one, which is what we’ve agreed to and monitoring and verifying that.”










