Songs regularly sung during the 1990s famine such as “Mother” and “Tightening Our Belts” are back on the North Korean musical menu, gaining popularity that songs decreed into pseudo-popularity by Kim Jong Il have little chance of matching.

Speaking with The Daily NK on the 31st, a source from Yangkang Province explained, “The creators and origins of the songs ‘Mother’ and ‘Tightening Our Belts’ are unknown, but they’re heartfelt songs so we really take pleasure in singing them.”

However, the source added, “Since it is unclear whether the origins are in the Arduous March, we have been ordered not to sing them; however, they have become popular again anyway.”

Whenever they sing the songs, containing as they do memories of mothers who struggled to care for their children despite their own terrible hunger, people are apparently moved to tears.

“As before,” the source went on, “people still sing these songs during weddings and excursions, including the song from ‘Rimkkeujong’, ‘Mother’ and ‘Tightening Our Belts’. Even though there isn’t a clear answer as to the origins of ‘Tightening Our Belts’, it is said that it was originally composed by begging children, which makes people who sing it cry.”

Mother
You gave up your dreams and hopes for the sake of your children,
my mother, whose black hair turned white.
Even though you were starving, you fed your children,
dressed in rags and freezing, you even gave thanks for their health.

Tightening Our Belts

I want to believe, that our ordeal will be overcome,
I want to believe, that our future is bright,
Today, though living day-to-day is hard,
Following the general, we tighten our belts.