Chosun Ilbo reported on the 7th that, since recent flooding caused widespread damage to the city, Shinuiju citizens have been outspoken in their criticisms of Kim Jong Il, even using abusive language in describing him.

Yet in North Korea, if a person so much as makes fun of the highest leader and is caught, there is no way to avoid capital punishment or taking family members along to a political prison camp. Defectors in Seoul say that if people are prepared to curse Kim Jong Il, it means that North Koreans are growing more desperate, and that they are so annoyed that they cannot control their tongues.

One such defector said, “Expressing complaints about Kim Jong Il openly shows that grudges felt against the system have reached an extreme.”

According to defectors, until the 1990s, people teased Kim in a more generous way, saying sarcastic things about his frequent onsite inspections, for example, “The General must be having a hard time going all across the country.”

However, since the dawn of the 2000s, direct swear words and expressions about Kim Jong Il have been appearing. The most widely used one is “that guy”, which sounds reasonable in English, but carries a rather disrespectful nuance in Korean. They also call Kim Il Sung “big dad,” while Kim Jong Il is just called “dad”. When people are feeling brave or, as in Shinuiju, even more annoyed, they may opt for “that bastard,” “that dude” or even “pot-belly.”

While these expressions were mostly in limited use, reserved only for those who felt truly sick and tired of the North’s system, since the currency redenomination, things appear to be getting worse.

One defector who arrived in South Korea in 2009 said, “I got surprised recently when a friend of mine said by cellphone, ‘I can’t live because of that bastard’, because the same friend used to hold me back from saying anything negative about Kim.”

The same defector described public opinion, saying, “Since Kim Jong Il did the redenomination last year, he has thrown away their prosperity and now controls migration due to the Party Delegates’ Conference, so he has blocked channels to trade.”

Another defector said, “When I was in a border city in January this year to cross the border, there was a big banner saying ‘Hurrah for the Sun of the 21st Century, General Kim Jong Il!’ But when a guy next to me said, ‘Does that bastard even know how I feel about carrying 20kg of copper to China on my back in order to get rice?’ That was a shock to me.”

The defector said, “People say sarcastically that ‘Kim Jong Il, a person sharing rice” would make people more sincerely loyal to him than ‘Hurrah for the General’.”

He appended that things also don’t look good for Kim Jong Eun, saying, “People express their repulsion for Kim Jong Eun explicitly, saying, ‘We don’t know who Kim Jong Eun even is,’ or ‘What does that little kid know?’”