[imText1]1.
今天是伟大的大韩民国人民为了更多自由、更多参与、更为发展的民主主义社会而高呼崛起的1987年6月民主抗争20周年的日子。整整20年前，几千几万名青年学生冲出教室涌上了街头。
以首尔市市政厅为中心，一直到光华门、明洞、南大门市场和首尔站等大街小巷充满了打倒独裁的呼声。不仅是首尔，包括釜山、大邱、光州等韩国主要城市也在要求民主化的示威队伍高昂的呼声中迎来了日出日落。
催泪瓦斯火辣的烟雾使得示威群众的脸上流满了眼泪和鼻涕，皮肤被汗水浸泡得疼痛难忍，但没有一个人打退堂鼓。街道上的商人和窗前的公司职员们激励着学生，时而还同声高呼。为了隐藏被追赶的学生拉下店铺的卷门，给他们提供饮用水，扔给卷纸。他家都团结在一起。人们对民主化的要求就像在6月的柏油马路上滚烫的太阳那样火热。
经历了半个多月的示威在执权军部的6.29宣言中落下了帷幕。就这样我们迎来了胜利。但这种向民主化的急速发展并不仅仅是走上6月街头的学生们的功劳，也不是在野运动圈或者以杨金两位为代表的野党自身的成就。这是包括他们和执政势力在内的全体大韩民国人民的胜利。
2.
1948年建国以后，韩国把自由民主主义和市场经济作为基本国策。但是国民收入还不到100美元的新生国家来说，不可能完全采用先进的民主主义。因此有了各种各样的艰辛历程，还伴随了一些让人心痛的牺牲。但是我们还是越过了艰辛万苦取得了进步。
6，70年代取得的奇迹般的经济增长也为实现民主主义打下了基本基础。因此，我们目前享有的富裕和民主主义也并不单纯地来自于6月民主抗争，其根基在于建国、经济发展和6月民主抗争等诸多事项融合在一起的整体的现代社会史上。
但是如今，一些人并不把历史看作是整体的继承、发展或者革新的过程，而是视为断裂和矛盾甚至是对立的历史。认为我国过去的60年现代史中“50年是在独裁中受难的、不正常时期，只有10年是由民主政府执政的正常时期。”这是对历史的极端的主观主义，也是出于利己主义的言论。
我们的民主主义是跨越了性、世代、宗教、地域界线的民主主义。1960年4月的金柱烈难道仅仅只是岭南的儿子吗？1980年的光州民主化运动只是湖南的运动吗？如果大韩民国的民主主义只是阶级、阶层、特定区域、特定世代的民主主义，那我们就没必要拥有它。不能否认，目前我们目睹的国情上的乱哄哄的现象就基于上述的认识。“朝鲜民主主义人民共和国”可谓是这种认识的极端源流，它的社会现实不就是很好的见证实例吗？
3.
越是把6月民主抗争视作挂在胸前的勋章的人越是对朝现极端的专制主义独裁视而不见听而不闻，该怎样解释这种现实？甚至都开始怀疑他们真是和我们一同经历过6月抗争的同时代人吗？应该怎样解答这种烦闷的情况？
跟我们同日同时从日本帝国主义魔掌中获得解放的朝鲜却为什么时过60年的今日处在乞讨的境遇呢？一方在讴歌自由、富裕和民主主义，但另一方却开发核武器、高呼强盛大国中几百万人在饥饿中死去，又有几十万人远走他乡到陌生的异国流离失所，还有包括妇女儿童和老人的几十万人关押在与世隔离的极端恐怖的收容所过着动物般悲惨的生活。又该如何说明这一现实呢？
自以为今日韩国社会享有的民主主义跟过去没有任何瓜葛，认为是单靠他们的努力才得以形成的人们为什么在这种真实面前会哑口无言呢？难道朝鲜人跟我们不是同一个民族吗？
金正日政权跟朝鲜人民的饥饿和贫穷的极端生活之间的关系就像一个铜钱的两面。但韩国却对朝鲜的核试验漠不关心。这些人就进而误导人们说这种现象就是和平。而且跟独裁者金正日的和解和协力在“民族互助”的美名下，通过他们高声宣传。没有什么比这更可恨的欺骗。上百人，上千人，许许多多的朝鲜人民告诉我们，6.15以后的南北关系最终是在保障朝鲜金日成政权的延续和加深朝鲜人民的痛苦。而他们何时才能终止回避这种明确现实的伪善？
4.
迎接6月民主抗争20周年的我们有明确的目标。其一就是继承历史发展进程，走向先进的大韩民国。为此，必须彻底履行政治、经济、社会、教育等各个方面的自由主义改革。外交和安保也应该焕然一新。应该停止在“自主”的美名下的错误的“走向孤立的后退”，强化民主主义同盟，走向世界。
另一个就是在朝鲜实现民主主义。如今，民主主义是世界的大趋势。任何一个国家，任何一个区域都不能违背这一巨大的趋势。当然会存在一时的反动和后退，但不能违背趋势。虽然目前反动气象在朝鲜肆虐，但这只不过是黎明前的黑暗。
朝鲜是史无前例的极端和恶劣的专制主义体制。因此很难跟韩国过去权威主义政权时期相比较。当时韩国的自由虽然受到了一定的限制，但根本上还是走向了向世界敞开大门的民主化体制。信息流通相对自由，伴随经济发展的中产阶层的高速增长给民主化的发展趋势奠下了基础。
但是，目前的朝鲜社会不仅不能自由地接触外界的广播或影像信息，一旦被发现还会受到严厉的惩罚。就像呼吸自由空气的人不能感觉到空气的重要性那样，自由社会的人们很难理解朝鲜的今天。
在这种条件下，为了让民主力量能在朝鲜茁壮成长，我们应该采取各种努力。首先要切断最终会强化和维持金正日的支援，扩大朝鲜人民确实需要的支援。这不仅仅局限在粮食和医药品上。更为重要的是向朝鲜人民提供各种信息，让他们了解金正日的恶行和恐怖政治的欺骗性，广泛地宣传外部世界的富裕和自由。
以此在不久的将来，朝鲜人民也会作为朝鲜社会真正的主人而崛起，像韩国过去那样最终争取民主主义。这就是居住在南方的民主化祖国为深陷在苦难中的北部祖国的兄弟们做出的最好的行动，也是今日继承20年前6月民主抗争精神的方法。
2007年6月10日
