【新年采访】经历物价飙升的市场商人们新年夙愿是?

“去年因物价上涨生意不景气没有了希望,希望今年能摆脱这种困苦”

朝鲜平安北道新义州市某一市场。/照片=DailyNK

2025年是朝鲜在第八次党代会上提出的国家经济发展五年计划的最后一年。2025年12月,金正恩国务委员长在9日到11日举行的党中央委员会第八届第十三次全员会议扩大会议上表示“完成了五年计划”。

那么朝鲜百姓的实际生活有了改善了吗?新年伊始,朝鲜报道地方工业工厂竣工和农村住宅入住消息,宣传说百姓们过着幸福生活。可是依赖市场维持生计的百姓们觉得这种宣传与现实不符。对他们来说“吃饱饭问题”已然是燃眉之急。

DailyNK采访的两江道和咸镜北道百姓们表示,去年市场物价创了历史新高,是新“苦难的行军”的一年。在痛苦中经历了一年的他们对2026年有什么夙愿呢?

下面是在市场靠做生意维持生计的两江道60多岁居民A某、咸镜北道30几岁居民B某、咸镜南道50多岁居民C某的一问一答。

问:目前您和周边人的生活水平怎么样?

A:我们这一代经历过1990年代的“苦难的行军”,从那之后一直在市场做了生意。只能说现在比那时候更难,连泪水都已经流干了。国营商店的增加导致市场生意不景气,1公斤大米售价一度涨到了3万朝元。最近连一碗稀粥都喝不上了。我觉得生活在新的“苦难的行军”时期。

B:富裕的人非常富裕,贫困的人只能忍饥挨饿。可是一打开电视就能看到平壤就像外国灯火辉煌,农村百姓入住新的住宅满脸欢喜。暂不论平壤,让人怀疑的是农村百姓的欢笑真是发自肺腑的?都知道必须要表露幸福的样子,所以更让人心酸。我身边的朋友们也这么想。几年前做生意还能过上好生活,可是现在要想做生意需要更多的资金,贫穷的人只能越来越穷了。

C:去年物价不断上涨,可是收入却越来越少,让人感到迷茫无助了。我原本是做生活用品生意的,可是只好改做蔬菜生意了。可是赔本的日子越来越多了。幸亏丈夫单位偶尔进行供应,所以还能过。可是连供应都没有的家庭生活贫困的都没法看了。市场生意已经没有希望了。因为实在没有别的办法,我还去找人算过命了呢。

问:去年最难的事情或最让您遗憾的是什么?

A:苦难的行军时期南朝鲜给了我们支援,能低价购买大米和杂粮等。可是现在说不跟南朝鲜实现统一,说是敌对的国家,所以没有可依靠的地方了。越来越怀疑“自力更生”是行得通的方式?不统一真是为人民做出的选择?最让我遗憾的就是这些。

C:去年生意很不如意,买大米都不敢按公斤买了,生活特别艰苦。收入少了,可是物价拼命地上涨,只靠市场生意维持生活的人连糊口都难了。这种情况在反反复复却没有任何好转的兆头,这最让我痛苦。为家庭拼搏了20多年,可是去年觉得留给我的还是贫困。一想到要一辈子过这样的生活让人非常空虚。

问:旧年已去新年伊始,您的新年夙愿是什么?

A:希望新的一年能让人们不再担心吃饱饭的问题。生活贫困的人每天都非常艰辛。希望能拿出解决一日三餐的对策。

B:希望今年能真心欢笑,不用假笑。盖新房和在地方建设现代化工厂也不坏。可是希望能关注在这华丽的背后过着贫困生活的人们,减轻他们的痛苦。

C:祝愿新年能充满希望。希望能摆脱为生存拼命挣扎的现实。吃了饭才能用上劲儿,也才能“爱国”啊!希望在要求“爱国”前先打好能“爱国”的基础。

Lee Chae Eun
Lee Chae Eun covers trade and market trends, as well as the North Korean government's surveillance and control of its citizens. She also closely follows the situation of North Korean defectors living in China. She can be reached at dailynkenglish@uni-media.net.