“虽然粮食紧张,但比未供给时期好”

[imText1]居住在朝中边境地区平安北道朔州郡的金永日(40几岁男性,商人)10日跟DailyNK的通话中称:“确实比去年困难。米价也上涨了。但不像未供给(苦难的行军)时期那样紧张(艰难)。”

他说:“生活好像又变得艰难了,但还没听说过有饿死的人。”“朝鲜也是生活好的人越来越好,不好的越来越不好,差距越来越大了。”“没有别的生存手段的老人或病人或许会在饿着肚子。”

最近大米价格每公斤上涨到了1500元朝币,但玉米每公斤为450-500元朝币左右。他说:“6月(大米价)份还是750-800元朝币,7月中旬开始逐渐上涨到950元,8月份涨到1500元朝币。”

他说:“还有传闻说米价还会上涨。”“电力供应比去年有了好转,但粮食变得更不好了。”

此外,据说平壤地区7月下旬重新开始了6月份中断的粮食配给。

当天,居住在平壤的李龙哲(40多岁男性,从事贸易业)来到国境地区跟记者取得了电话联系,他说:“7月末有了供应,但只供应了可吃5天的份。”“听说韩国支援的40万吨米现在已经到达了开城。所以传闻说8月份可以提供正常供应。”

平壤的配给制度还没有崩溃。6月到7月中旬一度中断了供应,平壤居民为求购粮食操了一番心。

在4月的第13届经济协力会议上,韩朝达成协议向朝鲜通过陆路支援5万吨、通过海路支援35万吨共40万吨粮食的协议,目前正在运输中。好像韩国对朝支援粮食的消息在平壤居民之间传开,提高了对配给制度稳定性的期待。

李龙哲又说:“1日开始禁止未满40岁的女性在市场做买卖。”“到市场一看,几乎没有年轻女性了。(保安员们)还确认显得年轻的女性年龄呢。”

Daily NK
Questions or comments about this article? Contact us at dailynkenglish@uni-media.net.