媒体要冷静关注10月10日党创立纪念日

据朝鲜官方媒体朝鲜中央通讯报道称,被传卧病在床的金正日观看了体育比赛。

4日,中央通讯报道称“金正日国防委员长在金日成综合大学创立62周年之际,观看了金日成综合大学和平壤铁道大学间进行的足球比赛。”

媒体称,金委员长“与劳动党第一副部长李在日等党中央委员会负责干部及相关部门人员,一同观看了体育比赛”,但未提及具体的观看地点和时间。

中央通讯还称,金正日“对金日成综合大学和平壤铁道大学培养出的许多民族干部和技术人才,在革命和建设领域起核心作用并为实现强盛大国伟业做出积极贡献表示十分满意。”

据报道,他说“把我们的大学生培养成具有高实力和坚实体力的有用人才,对完成主体革命伟业建设富强祖国具有重要意义”,“为大学的教育教养和体育发展提出了课题。”

应如何解释这一报道?其实,中央通讯的报道存在诸多疑点。

首先,期间金正日几乎未出席金日成综合大学创立纪念日(10月1日)。有消息认为曾出席96年的50周年纪念仪式,但这未完全得到确认。因此,又不是5周年或10周年等“大庆之年”的62周年庆典上出现的可能性很少。

第二,至今金日成综合大学和平壤铁道大学间几乎从未进行过足球比赛。金日成综合大学出身脱北者尹某称,“与金策工业大学偶尔会进行比赛,但即使是那时金正日也从未出现过”,“更何况金正日出席金日成综合大学和平壤铁道大学间赛事,该报道前后内容完全不符合逻辑。”

第三,朝鲜中央通讯的报道内容。金日成大学创立日为10月1日,而报道时间为4日,即使中央通讯公开“10月1日”,对出席体育比赛的金正日的身边安全毫无威胁。但是,报道没有公开时间和地点。

朝鲜中央通讯为国内国外兼用。中央通讯进行报道后,劳动新闻和中央广播引用称,“朝鲜中央通信如此进行报道”。因此,朝鲜中央通讯相对来说会交代时间和地点。但这次却模棱两可地表示“金日成综合大学创立之际”。

那么,这一报道是对子虚乌有的事实进行“作文”的可能性很高。

朝鲜的官方媒体基本以为领袖和党进行“宣传”为目的。报道的目的本身就是为“宣传”。不像西方媒体那样报道事实关系才是主目的。

根据上述状况,朝鲜当局面对金正日的患病说造成的十分不利的国内外环境,虽然客观可信度低但想尽快宣传“金正日目前健在”。而部分专家提出“会立即重返岗位”的主张,是需要进一步观望的无用假设。

“金正日综合大学创立纪念足球比赛”从领袖(代理人)金正日的立场上看,只不过是诸多微不足道的活动中的一个活动。即完全不够资格成为金正日出席的所谓“一号活动”。

这一报道说明,金正日的健康异常传闻在朝鲜国内传开的速度及范围可能比外界估计更快更广。

如实相信朝鲜中央通讯的报道内容是愚蠢的。即将来临的10日是朝鲜劳动党创建日。党创建日无法和金日成综合大学的创立纪念日相提并论。如同对我们来说,大韩民国政府创立日与首尔大学的创立纪念日不能相提并论一样。更何况在领袖体制的朝鲜,金正日会参加金日成综合大学创立62周年纪念日是很难让人信服。

因此,韩国、美国和日本等媒体还是要密切关注10月10日党创立纪念日这一时间段,虽然金正日亲自出席的可能性低。

即使10月10日金正日不出现,也有必要关注创立仪式进行情况及金正日会发出何种信息等。这将让朝鲜现状观察更接近事实。这也是媒体在朝鲜相关报道中减少失误的捷径。

Daily NK
Questions or comments about this article? Contact us at dailynkenglish@uni-media.net.