“国家挣钱不力,只会搜刮居民”

[imText1]朝鲜当局催促居民上缴爱军米等各种名目的供出,给饥寒交迫中艰难度过寒冬的朝鲜居民增加了痛苦。

22日,日本亚洲报引用朝鲜最早新闻工作者李俊的报道说,通过本月7日到13日在咸镜南道端川市的一个劳动者区举行的人民班会议下达了“人民军队的缺粮状况严重”的中央党指示。

李俊曾拍摄了朝鲜居民日常生活形象的录像,录制了生活总结现场录音并向国内及全世界公开。他是朝鲜内部最早的地下新闻工作者。

据说人民班会议下达了“人民军队的缺粮状况严重。每个家庭用爱国之心上缴爱军米”的指示。

李氏说“虽然没有明确规定供出量,但会议上说有个城市的人交了600公斤,有的还交了1吨。向人们施加压力,多出粮。”

李氏说“虽然说军队缺粮,但大米和玉米的市场价格跟11月末或12月初相比没有上涨。”“生意人在市场上销售从中国引进的粮食,所以估计供给量不是很缺。”

但是,“从国家的角度来说,没有了国际援助,再加上粮食产量减少,所以粮食供给状况处于低谷。”

李俊还报道“由于国家没有钱,还下达了每家每户到银行储蓄的指示。”“这也没有规定具体的金额,但具有强制性。”

李氏说“大概三年前,以十年国债形式向国家交纳了钱。”“或许是因为居民表示强烈的不满,才改成了储蓄形态。其实用强制手段征收金钱这一点上跟国债没有什么两样。”

如今,就算朝鲜居民向银行存钱,国家不但不给利息有时还不退还本金。所以把往银行存钱的人看作“傻瓜”。就算国家下达指示,居民们向银行存钱的可能性很小。

李氏说“还下达了增产肥料的任务。每人需收集2.5吨肥料交给个地方农场。”“虽然是常有的事情,但这次比其他时期时间上提前了。”

他解释说“没钱的人收集家庭或公共场所的粪便,有钱的人却在市场购买或进行贿赂了事。”

李氏说,由于国家要求的上缴任务太频繁,居民们的不满也越来越大,“很多人不满地说是(由于国际社会的制裁)国家挣钱不力,就会搜刮居民。”

李氏指出,在整个国家“居民之间已经形成了普遍看法:不但不努力改变经济(改革开放),反而却不让居民过上安稳的日子。”

Daily NK
Questions or comments about this article? Contact us at dailynkenglish@uni-media.net.