从民族和解的角度看待李善权所说的“冷面咽得下去吗?”

 

朝鲜祖国和平统一委员会委员长李善权跟韩国企业家们就餐时所说的“冷面咽得下去吗?”引起了悍然大波。一些人认为李善权的蛮横无理已经不是一两次,这次一定要让他进行道歉。可是另一些人则表示应该仔细了解前因后果,对朝鲜人的“玩笑”不应该过度敏感。

事实上,当我听到李善权这一言论的时候,第一反应是难道是真的?并认为如说是事实,不能坐视不管。因为这句话是李善权对韩方企业家们说的,所以不管前因后果如何,确实让人觉得非常有失礼节。
可是在朝鲜,父母对子女或是上级对手下经常说“能咽下饭吗?”几乎没有人对这句话感到不快或反感。而且李善权是跟韩方的企业家们一起来品尝冷面的时候说的这句话,所以按情景来看,我觉得并不是事先做好了准备的“有所企图的言语”。
直到2000年代初,我曾工作过的朝鲜外务省也在给金正日的报告文件中把美国指称为“美国混蛋”,把中国和俄罗斯也称作为“中国家伙、俄罗斯家伙”等。这样才能显得对党忠诚,具有高度的自主气概。可是金正日对当时的第一副相姜锡柱说,普通百姓这么说倒可以,可是应该保持矜持态度的外交官用这么低贱的词汇,在今后的外交活动上可能会出现失误。受到警告后不再使用“美国混蛋、中国家伙、俄罗斯家伙”等词汇了。
朝鲜不断要求干部在百姓面前使用礼节性用语,李善权可能也只是为了活跃气氛而进行的说笑。所以我认为,单凭这件事要求朝鲜进行道歉,或者要求对李善权进行人事处分是有些过分了。
如果我们要让朝鲜进行正式的道歉,那么应该是对文在寅总统到平壤进行正式访问的时候,迎接现场只悬挂着朝鲜国旗的问题;平壤首脑会晤合影留念时,作为背景的朝鲜半岛地图上方印有朝鲜劳动党党徽的问题等提出异议,并要求朝鲜进行道歉。
南北基本协议上一致认为南北处在走向统一的“特殊关系”阶段。而在平壤机场只悬挂朝鲜国旗,在隐含着朝鲜劳动党想在主体思想的旗帜下赤化统一朝鲜半岛的政治性场所进行合影留念等,这是粗暴地蹂躏南北基本协议的做法。
如果对没有挑衅意图的偶发性事件也要求进行一一的正式道歉或进行人事处罚,那么这跟朝鲜劳动党或者中国共产党红卫兵在群众面前批判和处罚犯错误的人的做法同出一辙。朝鲜半岛的统一应该从改变朝鲜人的意识开始,也就是说应该从提醒朝鲜犯了什么错误开始。
金正恩肯定也知道李善权的言语引起了悍然大波。李善权本人也肯定受到了教训,会在今后的南北会谈上更加小心谨慎。现在应该从北南和解的立场把李善权的胡言乱语告一段落,向前推进无核化与朝鲜半岛的和平统一。这才是更加合理的做法。
Daily NK
Questions or comments about this article? Contact us at dailynkenglish@uni-media.net.