[imText1]
真实地表现出脱北者们的痛苦的悲哀的电影《岔道口》（导演金泰均）将于6月末上演，众多影迷正翘首以盼。
韩国国内已经有一万多名脱北者定居，中国也存在3-5万名脱北者，但“脱北者问题”作为电影素材却很少见。特别是脱北者参与电影制作更是罕见。
《岔道口》将要上演，孕育出众多话题。其中有一个人跟主演车仁表和导演金泰均一同成为关注对象。那就是电影的副导演又是脱北者出身的金哲英（34岁）。
金副导演亲身经历过1999年脱北-2001年强制遣送回朝-2001年再次脱北过程。他是使“脱北者”为主题的该电影能够真实地描写电影背景和脱北者心理的第一个功臣。18日，DailyNK在首尔的一家咖啡店见到了他。
制作完《岔道口》的3月开始，金导演一直在地方进行编写剧本工作，所以很难跟他取得联系，经过几次电话联系终于答应接受采访了。
他说金泰均导演邀请一起制作电影的时候犹豫了很长时间。他说：“跟金导演说我在准备别的电影，但事实上以朝鲜为题材的电影让我很痛苦。因为很想回避和摆脱我的经历。”
“再次见到金泰均导演的时候，他说：‘你是当事人却回避的话，有谁会出面呢？你应该站出来。’跟妻子也谈论过很多次。虽然我是不愿意回忆痛苦的人，但想到朝鲜现在也有经受痛苦的人，就参与了。这就是一同制作电影的动机。”
《岔道口》在庆尚南道两山、江原道、蒙古、中国等地进行了拍摄。开始的时候属于考证部第2组导演的金副导演经过8个多月的实地考察寻找了最适合拍摄的取景地，为正确表现真实的朝鲜军服装和装备进行了考证工作。
对制作过程中感受到的痛苦，他说：“勇洙（车仁表）和阿俊（安明哲）电话通话时最心痛。又羡慕、又痛苦…真是百感交集。因为心中涌上了对留在朝鲜的家人的思念，再加上为了维持自己生命的挣扎样子很像我的过去。”说完他就低下了头。
“拍摄了阿俊饿肚子的场景，当时想起了我吃着牛粪中的玉米粒脱北的情景。集合所的场景再现了我经历过得清津集合所的情景，连一口小井都真实地搬上了银幕。导演的‘开拍’声音一出，军人开始移动，人们列队移动，忙得不分东西南北。但一有空闲就回想起了我的经历，恐惧一下子就涌上来了。”
他开玩笑地说从汉阳大学演剧电影系毕业以后，从电影制作的最底层开始一步步走了过来，如今晋升到副导演了。可是马上严肃地说：“以后我想自己拍摄电影。”并希望我们关注脱北者出身的电影导演创作的电影世界。
[下面是金哲英副导演采访全文]
-《岔道口》是您继《边境的南方》之后参与的第2部朝鲜题材电影。
[imText2]《边境的南方》不仅是制作过程艰难，而且票房收入低更是艰难了。我决心今后不再做有关朝鲜的电影了。
可是当金泰均导演邀请一起制作电影的时候，虽然剧本很好，但犹豫了很长时间。跟金导演说我在准备别的电影，但事实上以朝鲜为题材的电影让我很痛苦。因为很想回避和摆脱我的经历。
再次见到金泰均导演的时候，他说：“ 你是当事人却回避的话，有谁会出面呢？你应该站出来。”跟妻子也谈论过很多次。虽然我是不愿意回忆痛苦的人，但想到朝鲜现在也有经受痛苦的人，就参与了。这就是一同制作电影的动机。
– 金副导演的具体负责什么？
开始的时候是考证部第2组导演。可是当时影片副导演突然有事不能继续拍摄，2007年2月导演就问我想不想当副导演。从那时候开始到庆尚南道两山、江原道、蒙古、中国等地选场景了。
电影中的脱北者在中国木材厂工作，实际上我也曾在中国伐木厂干过活儿，所以帮着布了景。在再现蒙古市场和江源道朝鲜咸镜北道场景时也帮过忙。电影中30多名脱北者出演了市场和集合所场景，当他们说“跟我生活过的故乡一样”，特别高兴。还做过朝鲜军人服装、徽章、肩章等和对话修整工作。咸镜北道出身的妻子对修改对话上给予了帮助。
– 请您评价一下近距离观察到的金泰均导演。
其实，制作组里说金泰均导演是在电影界应该躲避的导演之一。（笑）金导演想利用现场的所有条件进行拍摄。所以对制作组来说应该准备所有的东西。
在《岔道口》里学到了金导演对演员的关爱和对电影的热情。其实谁也没有想到安明哲能出演阿俊。金导演在漫长的等待中发现了安明哲这一宝贝。
– 作为制作人员，请评价一下《岔道口》。
虽然不能说100%地表现出了朝鲜的现状，但我能说10%是非常真实地表现出了。
电影中有一幕是被抓到集合所的孕妇被殴打的场景，制作组进行了很多争论。事实上上演了被称为“抽水”的反复蹲立的虐待行为和警察说逃跑的罪都够大的还怀上了中国野种，殴打和践踏腹部的场景。但这些场景对社会上的冲击太大，有可能会引起误会，需要调整表现手法的轻重度。
– 制作过程中最艰难的是什么？
电影在三个国家进行了拍摄，不仅是旅行带来的压力大，在现场指导群众演员也很艰难。要领导150-200名言语不通的人，制作部和导演很辛苦。
制作部从海外回来后指导韩国群众演员时说：“这算是小菜一碟。”（笑）
– 虽然很痛苦，但能介绍一下脱北过程吗？
我出生在黄海北道沙里院。我干脆不认为朝鲜社会是社会主义国家。（由于本人的要求省略了具体内容）所以1999年逃离了朝鲜，在中国呆了两年后2001年被中国公案抓获，经过和龙边防大队、朝鲜茂山教导队、清津集合所，又一次逃离朝鲜来到了韩国。
印象最深的是我逃离时渡过的豆满江。江面只有30多米，但每一米给我的感觉是有数公里长，每一瞬间漫长的像好几天。
– 今后有什么计划？
当电影导演。此次到地方写了电影剧本，想制作成电影。我认为不仅是痛苦和悲伤能制作出好电影，动作和恐怖题材也能制作出好电影。动作片虽然内容简单，但能传递明晰的讯息。就像越南战争影片在营救本国俘虏的过程中能反映出对方无伦理和非人权等情景那样，用动作片也能让观众的心中留下一些东西。
目前正进行修改剧本、突出人物特色等收尾工作。
