平壤文化语保护法明确规定“公开处决”……“让群众觉醒”

拿到1月制定的《平壤文化语保护法》全文……“扫除傀儡语的斗争是生死攸关的政治斗争”

1月17日到18日召开的朝鲜最高人民会议第十四届第八次会议上通过了《平壤文化语保护法》。/照片=劳动新闻·新闻1

DailyNK独家掌握了朝鲜的《平壤文化语保护法》全文。朝鲜在该法规上规定,使用或传播韩国式语言最高判处死刑。还明确表示对犯人进行“公开处决”让百姓觉醒起来。

使用或传播韩国式语言或表现方式时最高判死刑,还提到“公开处决”。

首先,朝鲜在第6条(对于传播傀儡语言的依法处罚原则)中表示:“国家给模仿或传播傀儡(贬低韩国的表达方式)语言者烙上受傀儡文化污染的垃圾、罪犯烙印。不管他是谁,不管情节轻重进行严厉的法律制裁,最高可判极刑。”

并在第5章(第58条~第65条)详细介绍了相关处罚规定。

在傀儡语言使用罪(第58条)中明确规定:“使用傀儡语气说话、写文章;用傀儡语言发送短信、电子邮件,或者进行印刷,制作录像、作品、图片、照片、书画等者,判处6年以上劳动教化刑。”“情节严重者判处无期劳动教化刑或者死刑。”

傀儡语言传播罪(第59条)中规定:“给他人教傀儡语言者;向他人传播用傀儡语言或者用傀儡字体制作的印刷品、录像、作品、图片、照片、书画者,判处10年以上劳动教化刑。”“情节严重者判处无期劳动教化刑或者死刑。”

在朝鲜刑法中最严重的犯罪是国家颠覆行为罪。判处5年以上劳动教化刑,情节严重时判无期劳动教化刑或者死刑,并没收全部财产。可是使用或者传播韩国式语言的行为也受相同的处罚。也就是说,朝鲜认为使用或传播韩国式语言的行为不亚于叛国行为。

第31条(为消灭傀儡语言的教育与管控)规定:“机关、企业、团体要铭记,模仿傀儡语言是协助敌人想从内部瓦解朝鲜式社会主义阴谋诡计的利敌行为,要加强职工、学生们的教育和管控。”

朝鲜为了让百姓提高警惕,在法律条纹上明确规定积极使用公开处决的方式。

第35条(通过公开斗争进行教育)规定:“社会安全机关等司法机构应该定期举行揭露资料、群众斗争聚会、公开逮捕、公开审判、公开处决等各种形式和各种规模的公开斗争,挫败受傀儡腐烂文化污染者的气势,让广泛的群众觉醒起来。”

朝鲜法律条文中明示公开处决是不常见的事情。

朝鲜在2019年的联合国人权理事会普遍定期审查(UPR, Universal Periodic Review)中承认了对一些罪犯采用公开处决的事实。当时,朝鲜对废除死刑制度和公开处决的劝告表示:“不在大众面前进行公开处决。可是有时对非常严重的犯罪会有破例。”

可事实上为了提高百姓的恐怖心理和警惕性积极利用公开处决的方式。

禁止青年同盟成员使用“哥哥”应该使用“同志”,单位也禁止使用“~nim”词缀。

在第2章(第7条~第38条)中把“为消灭傀儡语言残渣在全社会开展斗争”内容分为两个部分进行了说明,占了整个条文的一半以上。

为防止百姓们使用和传播韩国式语言,在第二部分的第19条~第29条规定了各种禁止事项。

第19条(禁止模仿傀儡式称呼)规定:“没有血缘关系的青春男女之间不应该使用‘哥哥’称呼,公民不应该使用在职称后边添加‘nim’等傀儡式称呼。”“少年团时期可以使用‘哥哥’称谓,可是加入青年同盟之后开始只应该使用‘同志’等称呼。”

从朝鲜在法律条文上明确规定不能使用哪些词汇来看,百姓们受到韩国电视剧和电影等的影响,在日常生活中经常使用这些词汇或表达方式。

第22条(禁止模仿傀儡式语调的行为)中规定:“公民不得模仿傀儡式下贱、娇柔、恶心的拉长语调的行为。”

第2章第1节(第7条~第17条)要求彻底查处可能传播韩国式语言的媒介和空间,并进行阻断、监督、管控措施。说要防范通过边境、空中、江河、对外贸易、出差、旅行等传入韩国视频。

《平壤文化语保护法》是1月18日召开的朝鲜最高人民会议上作为第19号法令签署的。共由5章65条内容组成。

朝鲜说:“傀儡语言的词汇、语法、语调受到了西方和日本、汉字的影响,是完全丧失了朝鲜语根本的杂乱语,是世界独一无二的粗俗、恶心的垃圾语言。(第2条第2项)”“消灭傀儡语言残渣的斗争是事关社会主义制度命运,以及我们人民和后代生存的严肃的政治斗争、阶级斗争。(第5条)”

Mun Dong Hui is one of Daily NK's full-time reporters and covers North Korean technology and human rights issues, including the country's political prison camp system. Mun has a M.A. in Sociology from Hanyang University and a B.A. in Mathematics from Jeonbuk National University. He can be reached at dhmun@uni-media.net