指称南北接壤地区的名称从“战线”变更为“国境”

持平壤市民证能访问的地区扩大……依然严格管控地方百姓

6日,朝鲜劳动新闻报道说:“高举党中央委员会第八届第十一次全员会议决定,用让人自豪的劳动成果迎接建党80周年。”并刊登了平壤市全境照片。/照片=劳动新闻·新闻1

据说,最近朝鲜把出入南北接壤地区时需要申请的证件名称“战线承认编号”变更为“国境承认编号”。还扩大了持平壤市民证能访问的地区,就管控百姓移动问题下达了新的政策。

16日,据DailyNK平壤消息人士介绍,朝鲜社会安全省最近把申请访问南北接壤地区时需要的证明文件名称中的“前线”两字变更为“国境”。把南北接壤地区正式命名为“国境”,是宣布“敌对的两个国家”之后实施的跟韩国断绝关系的措施之一。

消息人士说:“前线承认编号变更为国境承认编号了。”“证明文件的样式也跟朝中国境证一样,就是颜色不同。”也就是说,访问南北接壤地区时申请的证明文件的样式跟访问朝中边境地区时的证明文件一样了。

可见朝鲜政府把南北接壤地区正式规定为边境地区,并通过行政措施进行衬托。试图给百姓心中留下韩国和朝鲜是完全不同的两个国家的认识。

朝鲜政府拿出的新的百姓移动管控措施中,最值得关注的是扩大了持有平壤市民证的人可访问的地区。

消息人士说:“社会安全省通过平壤市人民委员会公布了持有平壤市民证的人员可移动的地区。”“有平壤市民证可以到平安南道全域和黄海北道松林市了。”

在朝鲜有安全机构发放的旅行证明才能离开居住地到其他地区。平壤市民拿着市民证就可以到平安南道的一些地区和黄海北道的沙里院市、南浦市。可是从今年开始不用申请旅行证明也能到平安南道所有地区和黄海北道的松林市了。

社会安全省强调说:“劳动党的关怀下采取了这一措施。”“首都市民应该怀着荣誉感和自豪感忠于党。”

相反,地方百姓今年的移动限制也跟以往一样,没有变化。消息人士说:“地方百姓凭公民证只能在自己所属的道内移动。”“地方百姓若想访问平壤或边境地区,必须申请承认编号。”

“要想访问平安北道大馆郡和铁山郡等有国防、军需相关特殊设施的地方也需要申请承认编号和旅行证明。”“除了平壤以外的其他地区,保持跟以往一样的旅行管控措施。”

据消息人士介绍,地方的一些百姓听说扩大了平壤市民可访问地区的消息后,都感受到了不平等感。

黄海难道消息人士说:“通过此次措施,拥有平壤市民证的人可以访问的地区扩大了。地方百姓们感受到了地方和平壤的天壤之别。”“希望能放开管控,让地方百姓也能到周边城市。”

Jeong Tae Joo
Jeong Tae Joo is one of Daily NK's full-time journalists.