“不知道BTS是土包子”,管控韩流下青年们却热情洋溢

担心管控称作“访团”或“BT”,用USB或电视偷偷听歌或看视频

3月21日,防弹少年团(BTS)为纪念发布第五张正规专辑《阿里郎》在首尔光华门广场举办了名为“BTS THE COMEBACK LIVE|ARIRANG”的回归演出。/照片=联合新闻

据悉,朝鲜也有不少防弹少年团(BTS)追星族。因为不断加强韩流管控,朝鲜青年不能直接提到“BTS”的名字,可是用暗语称呼来展现了追星族的热情。

31日,据DailyNK朝鲜内部消息人士介绍,不仅是边境地区,连首都平壤的青年如果不知道BTS就被嘲笑是土包子,也不能跟同龄人聊天,BTS对朝鲜青年阶层日常文化产生了巨大的影响。

朝鲜也有喜欢BTS的粉丝,也知道“粉丝(Fan)”的含义,可是大部分都不知道把BTS狂热粉丝团叫“阿米(ARMY)”的事实。

消息人士说:“有听了歌后喜欢上的,也有通过同伴们的介绍开始关注的青年。”“也有很多青年私下里谈论外貌和舞蹈等。”

“最近虽然加强了管控,可是青年们还是私下里谈论韩国歌手。为了躲避管控他们之间使用暗语。”“防弹少年团也一般称作‘访团’或‘BT’。”

也就是说因为怕被管控不使用防弹少年团的正式名称,而是说“访团的歌太好了”,“真想亲眼看到BT”等,用暗语进行沟通。

这种氛围很大程度上是受到了朝鲜2020年制定的反动思想文化排斥法的影响。反动思想文化排斥法禁止消费和流通韩国等敌对国家的出版物、音乐、视频等,并明确规定最高可以判处死刑。

制定法规后,政府针对青年阶层加强了韩国语气等“韩流管控”力度。可是朝鲜青年对韩流的关注和消费依然不减。

实际上,大部分朝鲜青年是通过USB和SD卡等接触BTS的音乐、照片、视频等,能接收韩国信号的一些边境地区用电视看BTS演出。

本报通过消息人士询问了多名朝鲜青年喜欢BTS的理由。都回答说:“歌唱得好,舞跳得也有魅力,发型和服装等打扮也非常时尚,这里(朝鲜)做不到。”

青年们还表示:“连中学生都想模仿BT的歌和舞蹈,还想学他们的装扮。”“男生想模仿BT的样子,女生想跟像BT的男孩儿谈恋爱。”

他们最喜欢的歌曲是“I’m fine”、“let go”、“Danger”、“春天”等,最喜欢的歌手是“队长金南俊(RM)”、“智旻”、“柾国”等。不仅知道队长是谁,还都知道本名。

当问青年们如果能自由地听歌和追自己的偶像最想做什么?青年们回答说:“想去看演出。”“想尽情听歌,尽情地哼唱和模仿舞蹈。”“真希望能像他们那样打扮尽情的玩乐。”“想跟他们拍照留念。”

Seulkee Jang
Seulkee Jang is one of Daily NK's full-time reporters and covers North Korean economic and diplomatic issues, including workers dispatched abroad. Jang has a M.A. in Sociology from University of North Korean Studies and a B.A. in Sociology from Yonsei University. She can be reached at skjang(at)uni-media.net.