Se expande la comercialización de agua mineral en Corea del Norte

La mercantilización se está extendiendo por diversas áreas
de la vida cotidiana al interior de Corea del Norte. Apareció una pizzería no
en Pyongyang, sino en una zona provincial, servicios de taxi, la moda de las
lecciones privadas pagadas, y cómo no, ahora incluso se vende agua embotellada
en los mercados.

En comunicación con Daily NK, una fuente interna de la
provincia Pyongan del Sur informó el día 29 que “hasta hace solo unos años,
aquí (en Corea del Norte), se decía que en las sociedades capitalistas las
personas compraban incluso el agua, pero ahora esto es una realidad para
nosotros. Si hay demanda, naturalmente que surgirá el mercado”.

La fuente comunicó que “está activándose un nuevo mercado de
venta de agua. Los hombres sin dinero están vendiendo agua para ganar dinero y
guardarlo como capital”.

En Corea del Norte, las deficiencias producto del desgaste
de las cañerías hacen que el agua proveniente de las plantas de tratamiento sea
no apta para beber. Debido a esto, los miembros del Partido y los donju
(“nuevos ricos” en Corea del Norte) compran agua bebestible, mientras que la
mayoría de la gente usa agua de río o de pozo. Los imniban (unidades vecinales)
a menudo usan agua subterránea que obtienen cavando unos 7 a 10 metros, para
luego instalar bombas.

No obstante, la gente que vive en las cercanías de los baños
públicos o en áreas insalubres contraen enteritis y otras enfermedades al beber
agua contaminada, hecho que pone al descubierto los problemas de seguridad en
el uso de agua subterránea.

Corea del Norte produce su propia agua mineral, llamada
Sindeok Sammul; sin embargo, la producción de esta es controlada por la
compañía Chosun Neungnado Trade Company, y exportada a países del sudeste
asiático, sin ser comercializada en el mercado doméstico. Por esta razón,
aquellas personas que trabajan en empresas de comercio, compañías para ganar
divisas extranjeras y los donju, importan agua embotellada desde China. Una
botella de agua de China (medio litro) cuesta unos 0.8 yuan (1,000 won
norcoreanos) en el mercado Sinuiju, y se vende por 1 yuan en el mercado
Pyongsong. Esta situación ha provocado la aparición de comerciantes que extraen
agua de las montañas, para su posterior comercialización.

La fuente señaló que “la gente ya sabe que puede ganar
dinero vendiendo agua. Los comerciantes promocionan esta agua de manantial
diciendo que proviene de las profundidades de las montañas, y que no tiene
comparación con el agua de China”.

De acuerdo con la fuente, hay un tipo de agua mineral en
Chonsongri, Eunsan-gun, en la provincia Pyongan del Sur. Esta agua era
conocida por el nombre de “agua mineral del Emperador”, ya que solo el
Emperador de Japón podía beberla. El “agua del Emperador” era reconocida por su
beneficios en el sistema gastrointestinal. Debido a esta creencia, se redujo la
venta de agua proveniente de China, mientras que la venta del agua de
Chonsongri aumentó drásticamente. Debido a esto, la fuente informó de esperas
de incluso más de diez horas para sacar agua en este lugar.

“Hay unos 40 kilómetros desde Chongsong hasta el mercado
Pyongsong, y 20 kilómetros hasta el mercado Suncheon. Es por esto que los
hombres sin dinero están trabajando sin parar, para tener capital y sacar
buenos dividendos”.

Un litro de agua de Chonsongri cuesta unos 600 won
norcoreanos, pero se vende en bidones de keroseno de 5 litros a 3,000 won. Si
se compara con el agua de China, una botella de medio litro cuesta 1,300 won,
por lo tanto el agua de Chonsongri es cuatro veces más barata.

La fuente comunicó que el precio del agua de China solo
puede ser costeado por los donjun; sin embargo, el “agua del Emperador” es
asequible incluso para aquellos que sobreviven el día a día con las ventas en
el mercado. Por eso, cerca del 30% de las personas compran agua mineral.

“Los comerciantes del agua son principalmente hombres que
recorren 100 li (40 kilómetros) al día en bicicleta transportando 100 a 150
kilos de agua. Quienes han probado el agua de Chonsongri no compran más agua de
China, por lo que se espera que el mercado del agua mineral aumente poco a
poco”.

Sin embargo, muchos están preocupados por el rol que
desempeñarán en esta floreciente industria. “El mercado del agua de manantial
está creciendo, por lo que muchos están preocupados de que las compañías que
buscan divisas extranjeras se apoderen de esta área”.