Daily NK a appris que le nombre de cas
d’individus et de groupes de Nord-Coréens protestant contre les agents du
ministère de la Sécurité du Peuple (M.S.P.) menaçant leurs droits à exercer
leurs activités économiques augmentait.
La répression opérée à l’encontre des marchés
s’est considérablement atténuée depuis l’arrivée au pouvoir de Kim Jong Un,
conduisant en conséquence à un accroissement des activités commerciales. Et
désormais, les Nord-Coréens protestent énergiquement contre les réglementations
qui existent encore. Ils croient, aujourd’hui plus encore qu’hier, que les
autorités ne devraient pas entraver les activités commerciales, indispensables
aux gens pour être financièrement indépendants et autonomes dans un système
dans lequel l’État ne distribue plus les rations depuis longtemps.
Les sources de Daily NK, émanant de plusieurs
régions – y compris des provinces de Pyongan du Nord et du Sud et de Hamgyŏng
du Nord et du Sud – rapportent que les citoyens considèrent de plus en plus
qu’exercer sur les marchés est un « droit légitime » et refusent de
rester les bras croisés lorsque des agents du M.S.P. tentent de les priver de
ce droit.
Sous Kim Jong Il, la majorité des Nord-Coréens
considéraient les marchés – qu’importe l’objectif de ces derniers – comme une
activité illégale, ce qui a naturellement entraîné peu de protestations envers
la répression. Mais avec le climat actuel, et alors que la propagande ne cesse
d’appeler à l’émergence d’une population auto-suffisante, de plus en plus de
gens sont prêts à se lancer. Et selon nos sources, cela ne peut qu’accroître le
nombre de réactions virulentes envers les tentatives de l’État d’entraver ces
efforts.
Une source de la province de Hamgyŏng du Nord
a évoqué ces développements lors d’un échange téléphonique avec Daily NK le 14
juillet. « Il y a eu un cas, récemment, à Hamhung. Des agents du M.S.P. et
des marchands se sont accrochés après que lesdits agents eurent essayé de
réglementer les activités de ces marchands. Désormais, les disputes et
confrontations entre les agents du M.S.P. et les vendeurs sont monnaie courante. »
La source a ajouté que les autorités n’ont aucune raison sérieuse de réprimer
ces activités alors qu’elles sont incapables de distribuer les rations à la
population. « Si les autorités fermaient les marchés ou entendaient y
faire appliquer une réglementation plus stricte, tout le monde
s’insurgerait. »
Les citoyens lambda ne sont pas les seuls à
partager cette opinion. Beaucoup, parmi les autorités, sont d’avis que la
répression ou l’application de réglementations plus strictes envers les
activités de marché sont des actes purement gratuits, voire futiles, étant
donné le développement et l’étendue du système de jangmadang (marché).
Le même jour, une autre source de la même
province a mentionné le cas d’une récente émeute visant des agents du M.S.P.
sur le marché Sunam, dans la ville de Chongjin. La bagarre a commencé lorsqu’un
agent s’en est arbitrairement pris à un vendeur d’une soixantaine d’années
parce qu’ils vendait à la fois des manuels scolaires usagés de primaire et des
livres d’occasion. Alors que l’agent confisquait ses livres, le vendeur a crié
« qu’est-ce que l’État nous donne ?! On ne reçoit ni ration ni
salaire. Si j’avais ne serait-ce que l’un des deux, je ne serais pas en train
de faire ça ! », a ajouté la source, selon laquelle « des passants
et d’autres marchands, témoins de la scène, se sont rapidement interposés pour
prendre le parti de cet homme et s’en prendre aux agents du M.S.P., auxquels
ils ont crié « qu’a-t-il dit de mal ? Bien sûr qu’on l’on vient sur
les marchés, on a faim ! Il faut bien que l’on joigne les deux bouts. On
ne se mettrait pas dans des situations difficiles pareilles si on était aussi
repus et riches que vous. Ceux qui sont rassasiés ne peuvent pas comprendre que
les autres peuvent avoir faim. » D’autres sont intervenus en
criant « même pas le droit de vendre quoi que ce soit sans être
inquiétés ! C’est étouffant ! », selon la source, qui a expliqué
que ce micro incident est révélateur de la frustration grandissante
qu’éprouvent les citoyens envers les autorités.
L’agent à l’origine de l’incident, visiblement
dépassé par les réactions, a tenté de se défendre en disant « ce n’est pas
de ma faute si l’État ne vous donne pas de rations. Allez vous plaindre au
bureau du district », avant de prendre la fuite sous les cris de la foule
hurlant « vous êtes tous les mêmes, à vivre sur le dos de ceux qui luttent
pour s’en sortir ! » La source a ajouté que « l’agent a détalé
en un éclair avant que la situation ne dégénère. Mais la tension était encore
palpable bien après son départ, et beaucoup parmi les témoins de la scène ont révélé
que cet incident leur avait permis de vider leur sac. »
Ces incidents s’ajoutent à l’émeute,
dramatique, révélée par Daily NK, survenue entre des agents du M.S.P. et des
vendeurs sur le marché de Musan, lors de laquelle une vendeuse de riz s’est
jetée du haut d’une falaise pour protester contre la corruption d’un membre du M.S.P.
* Le contenu de cet article a été diffusé à la
population nord-coréenne via Unification Media Group.
