 Image: Yonhap |
El pasado 3 de diciembre fue el Dia
Internacional de las Personas con Discapacidad. Esta fecha es inusual para los
desertores norcoreanos, educados para celebrar solo los natalicios de Kim Il
Sung y Kim Jong Il. Quiza esto es asi tambien porque la manera de entender esta
situacion es diferente en ambas Coreas.
La Television Central de Corea (el ente
estatal televisivo de Corea del Norte, conocido tambien por sus siglas KCTV)
mostro a autoridades norcoreanas de la Federacion para la Proteccion del
Discapacitado presentando las politicas sociales para la atencion de la
discapacidad en el pais, al tiempo que afirmaron que “por requerimiento del
benevolente gobierno del Mariscal Kim Jong Eun, se estan desarrollando
activamente proyectos para proteger a los discapacitados”.
Las personas que poseen alguna discapacidad
congenita o adquirida llevan el estigma de ser “deformados”, y no pueden vivir
en Pyongyang u otras ciudades abiertas a los turistas, lugares de los que son
expulsados junto con sus familias. Aquellos que, producto de un accidente en
las fabricas, quedaron con alguna minusvalidez, no reciben ninguna compensacion
o tratamiento por parte del Estado. Por otra parte, es un hecho que aquellos
que perdieron una mano o un pie durante el servicio militar son dados de baja,
sin excepcion. Si bien existen politicas para una “expulsion con honor” del
ejercito, estas quedan solamente en el papel.
En el Dia Internacional de las Personas con
Discapacidad, Daily NK converso por telefono con Hwang Ji Ae (un pseudonimo),
desertora norcoreana que llego a Corea del Sur en el ano 2012. Hwang Ji Ae
tiene una discapacidad de tercer grado, producto de un accidente que sufrio
mientras realizaba el servicio militar. Mediante esta entrevista, Daily NK aprendio
sobre la situacion de los discapacitados, tanto en el sur como en el norte.
The Daily NK [DNK]: ¿Como es la vida de las
personas discapacitadas en Corea del Norte?
Hwang: En Corea del Norte, a los
discapacitados se les llama “deformados” o “lisiados”. La vida es dura para las
personas sin problemas fisicos, asi que imagine como es para un discapacitado.
Reciben un tratamiento infrahumano. Hay muchas personas en Corea del Norte que
han perdido un brazo o una pierna al realizar faenas agricolas. Por supuesto,
el Estado no ofrece ninguna indemnizacion a estas personas, ni siquiera una
pierna prostetica. La gente en esta situacion debe realizar pedidos con su
propio dinero a la fabrica de aparatos de protesis, ubicada en la ciudad de
Hamheung. En una palabra, no existen los derechos de los discapacitados. En
todo el mundo, Corea del Norte es el pais que no tiene ninguna politica para el
bienestar de las personas con discapacidades.
DNK: Usted pertenecio al ejercito. ¿Como se
le produjo esa lesion?
Hwang: Fui dada de baja tras perder la mano
derecha en un accidente que tuve durante un entrenamiento, cuando servia como
comandante en la provincia Gangwon (Gangwon-do), en 1993. Recibi un certificado
de “soldado honorable”, pero no me dieron ni siquiera raciones (del Sistema
Publico de Racionamiento). Fui a la oficina del Partido de la ciudad, para
postular a un puesto administrativo en un area de trabajos ligeros (un area en
la que trabajan personas con discapacidad), pero me rechazaron diciendo que una
“deformada” no podia realizar labores del Partido. Desde ese momento, cuando
quede “lisiada” a mis veintitantos anos, pense que cosas como el amor y el
matrimonio son lujos en la vida. Senti el mundo como un infierno. Cuando usted
se convierte en un discapacitado, aun cuando haya derramado sangre por su pais,
tiene que vivir con el destino que se le ha impuesto, esa es la realidad de
Corea del Norte. Enfurecidos, cinco hombres que habian sido dados de baja “con
honor” del ejercito atacaron con sus bastones a las personas en el mercado y al
interior de los trenes, pero no hay manera de aplicar la ley en esto.
DNK: ¿Que piensa usted de las politicas
para las personas en discapacidad en Corea del Sur?
Hwang: Hay un mundo de diferencia entre las
politicas de Corea del Sur y el norte. Me impresionaron mucho los beneficios
que reciben las personas en discapacidad y quienes requieran un minimo de
asistencia en sus vidas. Si usted es un ser humano, se llevan a cabo politicas
para que pueda vivir humanamente. En particular, me puse a llorar sola en casa
el dia que supe que las personas discapacitadas comunes y corrientes reciben la
misma clase de beneficios que reciben las personas de merito (i.e. veteranos de
guerra). Corea del Sur se siente como el paraiso de las personas con
discapacidad.
DNK: ¿Como es su vida en Corea del Sur?
Hwang: Tome la decision de recomenzar la
vida a la que habia renunciado en Corea del Norte, en donde por ser “lisiada”
no pude recibir recomendaciones para ingresar a la universidad, ni asistir a un
programa de entrenamiento para ser miembro del Partido. Me matricule en Korea
Polytechnics. En esta universidad tienen todas las instalaciones necesarias
para ayudar a estudiar a los estudiantes con discapacidad: ciegos, personas en
silla de ruedas, etcetera. En realidad estos estudiantes reciben mas beneficios
que las personas sin discapacidades. Esto me hizo recordar a mis amigos en
Corea del Norte, quienes aun son tratados de “deformes”.
Durante mi examen de graduacion, se me
concedio de 30 minutos a una hora extra, porque tengo solo una mano. Estudie
duro, consegui una licencia de nivel A, y encontre trabajo en una empresa.
Dondequiera que vaya (metro, tren, bus, etcetera), el billete es gratis para
las personas con discapacidad, y hay lugares especiales en los banos publicos y
aparcamientos. Se me ocurre que en Corea del Sur los discapacitados son
tratados como “ministros”, no como “minusvalidos”.
DNK: Corea del Norte participo en los
pasados Juegos Paralimpicos de Incheon 2014.
Hwang: La participacion de los atletas de
Corea del Norte, pais que no tiene una minima nocion de los que significan los
derechos humanos, fue realmente un show. Pienso que los comerciantes y la gente
norcoreana saben de los campos de concentracion y los problemas de derechos
humanos, que se estan convirtiendo en un asunto grande. Aquello de la “politica
del amor” de Kim Jong Eu no es mas que un engano, para hacer creer al mundo que
los derechos de las personas con discapacidad son considerados mas que Kim Il
Sung y Kim Jong Il. La gente sana no tiene derechos en Corea del Norte, asi que
¿para que hablar de los derechos de los discapacitados?
DNK: ¿Cuales son sus planes para el futuro?
Hwang: Ahora estoy estudiando Bienestar
Social en el World Cyber College. Mientras mas estudio, mas respeto siento por
las politicas para las personas con discapacidad en Corea del Sur. Como
desertora norcoreana, pienso que debo retribuir los favores recibidos en la
misma medida en que se me han dado. Cuando ambas Coreas se reunan, quisiera
implementar las politicas de bienestar de Corea del Sur a los discapacitados de
Corea del Norte, para que puedan sonreir en el Dia Internacional de las
Personas con Discapacidad.
