 Image: Yonhap |
Se ha confirmado de que, en los mercados
norcoreanos, se venden productos de belleza surcoreanos o chinos como productos
procedentes del sudeste asiático. De acuerdo con una fuente interna en el país,
los productos chinos no gozan de una buena imagen entre los norcoreanos, ya que
se dice que no son de buena calidad. Como la venta de artículos de Corea del
Sur es ilegal, los productos se está vendiendo de una manera “disfrazada”.
En comunicación con Daily NK, una fuente
proveniente de la provincia Hamkyung del norte comunicó el día 30 que “con la
llegada del otoño, las mujeres buscan productos para el cuidado de la piel. Por
otro lado, las bodas aumentan, y con ello la demanda de cosméticos como parte
de los gastos de preparación matrimonial. Hay muchos tipos de artículos de
belleza en el mercado, sin embargo, los productos del sudeste asiático son los
más populares”.
En relación con lo previamente mencionado,
la fuente explicó que “si bien los productos está etiquetados como “fabricados
en el sudeste asiático”, la gente sabe que son de procedencia surcoreana. Pese
a que el nombre del producto está escrito en inglés (i.e. en alfabeto latino),
el instructivo que viene al interior de la caja está escrito en hangeul
(alfabeto coreano), por lo que son muchos los casos en los que las clientas
preguntan si acaso el cosmético es del sudeste de Asia”.
Según la fuente, al ingresar por la aduana
al país, los productos vienen sin el instructivo (en coreano) en la caja, sino
que este se incluye después, para la venta. En Corea del Norte no se pueden
comercializar artículos fabricados en Corea del Sur, y debido a la severa
vigilancia en el país, los comerciantes deben recurrir a este tipo de medidas.
“Para evadir el control, los distribuidores
ingresan los productos como contrabando desde China. Como el instructivo está
escrito en coreano, es posible darse cuenta de que el cosmético en verdad proviene
del sur. La gente se agolpa a ver los productos en venta”, informó la fuente.
“A diferencia de los sets de cosméticos chinos,
los artículos coreanos llegan hasta en quince tipos de productos: esencia, loción
tonificante (conocida como “skin” en Corea del Sur), mousse, shampoo,
acondicionador, etcétera. Por otra parte, recientemente el coste de los artículos
de preparación para las bodas ha subido desde unos 700 yuan a 1000 yuan.
La fuente dijo también que “como el perfume
de estos productos es bueno, además de tener un efecto blanqueador de la piel,
su comercialización es elevada y no son fiscalizados. ‘Se debe hacer buen uso
del escaso dinero, por lo que es mejor usar un buen producto’ es la nueva
expresión acuñada por las mujeres, con lo que la demanda de cosméticos está en
alza”.
En Corea del Norte también se fabrican artículos
de belleza: Unhasu (manufacturado en Pyongyang) y Fragancia de Primavera, un
producto de fabricación reciente, procedente de Sinuiju, y hecho a base de
ingredientes naturales. Si bien este producto ha recibido evaluaciones
positivas en el país, la mayor parte de la producción es exportada al
extranjero, por lo que no son muchas las mujeres que han tenido la oportunidad
de probarlo.
