新闻 >
访谈

“为保护家人制作了‘再见,平壤’”

杨英熙导演“对朝总联要求写谢罪文,用‘再见,平壤’回答”
记者 睦龙载  |  2011-02-23 14:01
杨英熙导演的纪录片“再见,平壤”将在下个月3月份首映。该片用小小的便携式摄像机展现了至2005年为止的平壤和居民以及杨英熙导演一家的生活面貌。

电影能一定程度上满足观众对藏在面纱后面的朝鲜首都平壤的好奇心。电影如实展现了平壤大街和居民的面貌,甚至让人生疑“导演是如何拍到那种影像的?”。

她的上一个作品“亲爱的平壤(dear pyongyang)”在各种国际电影节上获奖后,被朝鲜禁止入境。她的这次作品“再见,平壤”再次引世人瞩目,周围的人便担心地问杨导演在平壤的家人是否平安无事。

DailyNK18日约见杨英熙导演,就电影制作动机及影片主人公善花的故事等“再见,平壤”的背景进行了采访。

ofihsNTZvPujrMa9yMChsbXE0e7Tos71tbzR3dTayNWxvr3Tyty1xMrHs6/X3MGqtcS9zNP9oaPL/bPG1NrWtsWuyca7qLXEye3Jz7eiz9bBy9Pr19S8us/gzay1xMntt93Iz82soaMvvMfV373wt+Xbxg==
——继上一次作品“亲爱的平壤”,此次的“再见,平壤”也引起了世人关注。据悉,因作品被朝鲜禁止入境。平壤的家人都安全吗?

总是担心“家人会不会受到伤害?”。我在2005年受到禁止入境处分前跟哥哥说过,想拍以善花为主人公的电影。当时哥哥虽然吃惊但还是跟我说,“英熙真是有趣的人啊”,“那就拍拍看看吧”。

他还说,“希望你能有趣认真地活出自己的一生,包括向朝总联献其一生的父母及哥哥们的那一份”,“希望我们家人中至少你能说想说的话,能去想去的地方,自由地活一生。”听到哥哥说出这番话,心里感到万分感激又替他们担心。

还好至今与善花有通信往来,平壤的家人也安然无恙。

——如果继续拍电影,家人不是会陷入危险吗?

为保护家人,我决心既已开始做就要让家人变得更有名。通过“亲爱的平壤”得到国际关注后,受到禁止访朝处分,朝总联还让我写谢罪文。我没写谢罪文却制作了“再见,平壤”,这就是我的公开立场。

——为什么善花是“再见,平壤”的主角?

我曾为我的身份苦恼过。我是在日韩国人,受到的却是朝总联的朝鲜教育。我利用平壤的“善花”这一角色表现了我的这种双重身份。

善花出生于朝鲜,在朝鲜接受了教育,用的日常用品却是我和我父母送的日本制品。没有一天不受日本制品的影响。我每次去见善花时也总是给她讲日本的和外界的消息。这种“双重身份”就是我和善花的共性,因此我说善花是第二个我。

带有这种“双重性”的善花会选择何种价值观让我好奇。善花听从我的“学习外语是未来唯一的活路”的建议考上了金日成综合大学英语系。现在用英语给我写信。

——在片尾善花关掉便携式摄像机问起有关戏剧的话题让人印象深刻。

善花的那种举动让我感到愧疚。善花是极其平凡又单纯的不具有政治色彩的小孩子。因为自己要谈到戏剧这一外界文化,认为应关掉摄像机,这本身说明朝鲜现实有多残忍。对谈这一话题表现出警惕多让人悲伤。这孩子认为自己谈到外界文化很有可能对自己或家人造成伤害。但我每次还是将摄像机对准处于这种处境的她。

但是,即使处于如此黑暗的现实,善花也从未失去笑脸。片尾善花家突然停电,善花却开玩笑称“是光荣的停电”。生活在刻薄的城市环境中的我们,如果家里停电能像善花那样开玩笑吗?

——影片非常积极地去展现暗淡的朝鲜现实。影片的主题的什么?

我开朗的性格可能反映到电影中。我并不想展现朝鲜黑暗封闭的面貌,而是想讲述生活在其中的“家人”的故事。

在停电的家中善花开玩笑的片尾场面就是朝鲜人现实的象征。在没有电的生存环境中,他们也将现实升华为微笑。他们在那样的环境中也坚强地活着。我想通过这次影片展现出朝鲜人的日常生活。

——请用一句话评价“再见,平壤”。

“再见,平壤”是我送给我侄女善花的“录像信件”。我想在这一影片的全世界首映式上跟善花坐在一起观看。盼望那一天的到来。
 
删除对方的猥亵语言、 广告等。
参与互动  0条评论
 
0 / 1500 bytes

tPK1ub3w1f3I1Q==

veK+9rOvz8rOyszitcTOqNK7sOy3qL7NysfDwLqrwaq+/L34uaWzr8/Ko6y21L3w1f3I1dK7tbO0ptLUvKvQzKGjzqrBy7Ovz8qw67W6tcTOtMC0o6yx2NKqtcTJy8320rLKx7/J0tS908rctcSjoaOhILOvz8rKx7T318XJ57vh1vfS5cOx19O1xKGi16jWxrbAssO1xKGivt/T0LeozvfLudDU1sq1xM7ewLW5+rzSoaPP1tTau7nSqrmryLu3otW5vfDI/cXWo6y98NX9yNXV4tH5tcShsMHs0OShsbHYvauxu8PAuqvBqr78zt7H6bXEybHCvqOho6Gzr8/KyMvD8bXEv+DI1dfTv+ywvrW9zbfBy6Oho6GjocrAveezscH3usa6xrW0tbSjrMuz1q7V37L9o6zE5tau1d/N9qGjt+K9qM31s6+2wLLD1d+8sMbk19+5t9LRvq3H7s2+xKnCt6OsyMvD8b7N0qq+9dDRo6zX1NPJw/HW97XEueLDotK7tqi74cbV1dXKwL3no6GjoSA=    | 变更 | X 

ZW4=

zqrKssO0y7XL/b/JtvE/INX90vLOqrTzvNKw0dDE1tC1xLuwILa8srvLtbP2wLQgssW74dPQvfHM7LXEs6/PyiA=    | 变更 | X 

tPPNrL2t

zqrBy9fUvLq1xMP7us3A+6Ossru5y9TZs6/PyrXEvNLIy8vAu+6jrNXiuPbFrsjLv8m28Q==    | 变更 | X 

朝鲜市场动向

2015.08.06
朝鲜圆 平壤 新义州 惠山
市场汇率 8,200 8,200 8,155
大米价格 5,150 5,200 5,500